抱歉,还是叫他熊本熊吧!熊本县最萌营业部长「酷MA萌」改回叫「熊本熊」

熊本县营业兼幸福部长、最「萌」的公务员吉祥物「くまモン」(Kumamon)从2019年3月19日起把正式中文名称从「酷MA萌」改回「熊本熊」啦!这到底是怎麽回事呢?「乐吃购!日本」编辑部帮大家整理好来龙去脉!

本体不是「熊」?!从「酷MA萌」到「熊本熊」的「くまモン」正名史!

先帮大家整理一下「くまモン」的诞生史!故事要从2010年开始说起,当时正值九州新干线2011年全面通车前夕,熊本县担心通车后,外界只会专注起点终点车站或其他知名度较高的地方,而忽略中继点的熊本,於是便和知名编剧暨作家小林薰堂合作,设计了一个吉祥物,也就是大家现在熟知的「くまモン」了。基调以熊本县地标「熊本城」的黑色为主,貌似「熊」的型态(不过后来官方又指出他不是熊),脸颊上两颗萌萌的腮红,则可象征熊本的名产苹果与草莓。

不只可爱的「萌」样,「くまモン」还被赋予了公务员的身份,担任营业部长兼幸福部长,负责推广熊本观光。为了打响名号,他时常到日本各地「出差」,甚至在海外也有知名度,虽然曾经有过「腮红不见了疑云」、「减肥失败被降职」等小「意外」发生,不过人气只增不减,可说是放眼日本数一数二的吉祥物龙头!从数字来看,他在2018年国内外销售额超过1,505亿日元,累计销售额甚至高达6,600亿日元,「业绩」超好。

「くまモン」的人气与知名度都超高,不过红到国外后,就有译名问题啦!一开始,他便被称作「熊本熊」,无论从「出身地」或「型态」来看都很合理,他的「上司」熊本县知事蒲岛郁夫出书讨论「くまモン经验」,繁中版书名也被译为「我是『熊本熊』的上司」。不过,熊本县政府为了要澄清此「MON」非比「熊」,便选择正名为「酷MA萌」,来强调他「酷」并且「萌」的特质。

图片来源:くまモン官方网站(友情链接)(友情链接)

然而,「酷MA萌」这项正式名称始终未提高知名度,为了使「熊本县」的宣传更有效果,县政府便决定顺应「民意」,从2019年3月19日开始,把正式中文名称改成「熊本熊」。事实上,要夺回「熊本熊」这个名字,县政府还跟登记了「熊本县」为商标、却和熊本没有关系的海外业者打了一场名称争夺战呢!虽然解决了商标问题,不过「熊本熊其实不是熊」这件设定,还是留下一丝尴尬的矛盾,这番转折连连的正名史,看在很多网友眼里也很一头雾水,还以为他一直都叫熊本熊呢!

图片来源:くまモン官方网站(友情链接)(友情链接)

不管是叫くまモン、Kumamon、酷MA萌还是熊本熊,不改变的就是他一样很可爱,一样超级努力为熊本县尽一份心力,也请大家继续支持萌萌的熊本熊,同时也常到熊本观光,创造更多美好、充满「萌」意的旅行回忆哟!

☞ 延伸阅读
日本三大名城之黑色城堡──熊本城
萌熊出没!KUMAMON主题客房秘密大公开!
熊本行必看!温泉、美食、历史、自然绝景满载的「熊本县北」魅力无穷!

整理撰文:issue 2019.3
责任编辑:Gin

2019年03月08日更新

相关情报一把抓!